《Break Up in a Small Town》

I knew I'd see her around
我知道我会常常看到她
I'd be at some party, she'd show up and I'd be walking out
（我知道）我会在一些聚会上碰到她，那么我会悄悄出去
Or across some parking lot hiding behind her sister
或者穿过停车场躲在她姐妹后头
I'd look up, she'd be at the red light beside me
（我知道）我抬头会发现她就在我身边等着红灯
In that white Maxima with the sticker on the back
在那辆白色Maxima里
I'd act like I didn't see her
于是我会装作没有看见

We'd pay at the same pumps
（我知道）我们会光顾同样的加油站
Flip through the same stations
会浏览同样的电台
And slow down for the same curves
会在同样的拐弯处减速
Run around with the same crowds
会和同一群人混在一起
We just needed some time
我们只是需要一些时间
She could get on with her life and I'd get on with mine
她会习惯她的生活而我也是
Thought I would be fine, heh, but maybe not
我想我会过得好，呵，也可能不会
I knew she'd find a way to get over me
我知道她会想办法忘了我
But I'd never thought that...
但我从不曾想过……
...she would get down with somebody I know
……她会和我认识的人走到一起
I guess that's just how it goes
我猜这是正常的吧——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情
I see our friends and they put on a show
我看见我们的朋友，他们便假装着
Like they don't want me to know
好像他们不想让我知道
So they give me the go-around
所以他们回避着我
But there's only so many streets, so many lights
但是这里有这么多熟悉的街道、熟悉的街灯
I swear it's like I can't even leave my house
我发誓我甚至无法离开自己的房子
I should've known all along
我本该一开始就懂得
You gotta move or move on
你或者搬走或者继续生活——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情
For a while I guess they were keeping it low-key
我一度猜测他俩对于新恋情保持低调
But now it's like these county lines closing in on me
但现在好像这些小镇的道路正把我团团围住
I see 'em everywhere together
我随处可以看见他俩在一起
And it's hitting a little too close to home
而且在离我家很近的地方
She's so far gone, she just didn't go far
她并没有走远，但（在我心里）她已经走得好远
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
杂草还未长满她的车在我家留下车辙时，她就忘了我
She's leaving those same marks in someone else's yard
现在她的车辙留在了另外一个人的后院
In someone else's arms right down the road
（她的印记）留在了街那头另一个人的手臂上
And I never thought that...
而我从不曾想过……
...she would get down with somebody I know
……她会和我认识的人走到一起
I guess that's just how it goes
我猜这是正常的吧——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情
I see our friends and they put on a show
我看见我们的朋友，他们便假装着
Like they don't want me to know
好像他们不想让我知道
So they give me the go-around
所以他们回避着我
But there's only so many streets, so many lights
但是这里有这么多熟悉的街道、熟悉的街灯
I swear it's like I can't even leave my house
我发誓我甚至无法离开自己的房子
I should've known all along
我本该一开始就懂得
You gotta move or move on
你或者搬走或者继续生活——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情
Your mailbox is seven minutes from mine
你的邮筒离我的不过7分钟路程
And I drive into town sometimes I see you sittin' there with him
而我开车进城时我会看见你和他坐在那里
And I wanna jump out
我想跳出我的车
I wanna fight
我想和他大打一场
I wanna say, "... that guy!" but I can't
我想说：“……你这混蛋！”但是我不能
It's my fault, I let her go
是我的错，是我任她离开
I never thought that...
我从不曾想过……
...she would get down with somebody I know
……她会和我认识的人走到一起
I guess that's just how it goes
我猜这是正常的吧——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情
I see our friends and they put on a show
我看见我们的朋友，他们便假装着
Like they don't want me to know
好像他们不想让我知道
So they give me the go-around
所以他们回避着我
But there's only so many streets, so many lights
但是这里有这么多熟悉的街道、熟悉的街灯
I swear it's like I can't even leave my house
我发誓我甚至无法离开自己的房子
I should've known all along
我本该一开始就懂得
You gotta move or move on
你或者搬走或者继续生活——
When you break up in a small town
——当你在一个小镇结束恋情